29.12.17

Die Rheinbrücke Emmerich ist mit 803 m die längste Hängebrücke Deutschlands und hat mit 500 m die größte Stützweite einer Brücke in Deutschland. The Emmerich bridge over the Rhine, at 803 m, is the longest suspension bridge in Germany and, at 500 m, has the largest span of a bridge in Germany.El puente Emmerich sobre el Rin, a 803 m, es el puente colgante más largo de Alemania y, a 500 m, tiene el tramo más largo de un puente en Alemania.

 

church in Emmerich

Jumbo supermarket in S`Herrenberg in Holland,
Jumbo supermercado en S`Herrenberg en Holanda

Da sind wir gerade beim Einkaufen zum Rewe Supermarkt und coins einlösen in der Apotheke.

 Since we are just shopping for the Rewe supermarket and redeem coins in the pharmacy.

a que solo estamos comprando el supermercado Rewe y canjeando monedas en la farmacia.

28.12.17

 Tram station

 Glühwein Tower

 pic from Dom Rep

24.12.17

 Unser    weihnachtsbaum mit Krippe.Our christmas tree with crib,Nuestro árbol de navidad con cuna

 Es gab Pute,mit Klöse und Rotkohl,Había pavo, con albóndigas y col roja,There was turkey, with dumplings and red cabbage

Vanille Eis mit pralinee und Himbeersosse,Helado de vainilla con praliné y salsa de frambuesa,Vanilla ice cream with pralinee and raspberry sauce
 Wir wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest.We wish you all a Merry Christmas.Les deseamos a todos una Feliz Navidad.

Der erste Schnee

 Weihnachtsgeschir,Christmas dishes,platos de Navidad.

 Spaziergang im Schnee,Walk in the snow,Camina en la nieve

 Kinder bauen ein Schneemann,Children build a snowman,Los niños construyen un muñeco de nieve.

 

Heute gabe es mächtig Schneefall ,war ja ok am Wochenende aber wenn ich arbeiten muss,sollte er weg sein oder die Straßen befahrbar.Today it was powerful snowfall ,was ok on the weekend, but when I have to work, he should be gone or the roads passable.Hoy fue una nevada poderosa estuvo bien el fin de semana, pero cuando tengo que trabajar, él debe estar lejos o las carreteras son transitables.

Duisburg X-Mas Markt

Wir waren heute auf dem Weihnachtsmarkt in Duisburg.
Estábamos en el mercado de Navidad en Duisburg hoy.
We were at the Christmas market in Duisburg today.

Saline Mattlerbusch

Waren im Mattlerbusch walken und kurz auf dem Weihnachtsmarkt,hier ein paar Fotos von der Saline.
Walk in Mattlerbusch and briefly at the Christmas market, here are some photos of the saline.
Camine en Mattlerbusch y brevemente en el mercado de Navidad, aquí hay algunas fotos de la solución salina.

Duisburg HBF

Wieder ging es mit der Tram zum Duisburger HBF,dort haben wir uns infos besorgt.Am Ost Eingang ist ein Kino und innen gibt es ein paar Shops. Am Vorplatz wird jetzt wieder gebaut und der Fern bus Bahnhof ist auch fertig,dann bekommt der HBF noch ein neues Dach.

Again it went by tram to the Duisburg main station, there we have worried infos. At the east entrance is a cinema and inside there are a few shops. At the forecourt is now being rebuilt and the Fern bus station is ready, then the main station gets a new roof.

 Nuevamente fuimos en tranvía a la estación principal de Duisburg, allí tenemos noticias preocupantes. En la entrada este hay un cine y en el interior hay algunas tiendas. En la explanada ahora se está reconstruyendo y la estación de autobuses Fern está lista, luego la estación principal obtiene un techo nuevo.

Samstag

Erst ging es morgens mit der Tram rein in die Walsumer City.Dort wurden ein paar Sachen beim Bäcker und Kaufland besorgt,z.b. ein Stutenkerl. Abends wurden dann noch die rest Biermarken die wir über hatten eingelöst,dadurch hatten wir noch einen schönen Abend.

First it went in the morning with the tram into the Walsumer City. There were a few things at the bakery and Kaufland worried, for example. a mare guy. In the evening then the remaining beer brands we had over redeemed, so we had a nice evening.

 Primero fue en la mañana con el tranvía a la ciudad de Walsumer. Había algunas cosas en la panadería y Kaufland preocupado, por ejemplo. un chico de yegua Por la noche, las marcas de cerveza restantes que habíamos canjeado, así que tuvimos una agradable velada.